Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na prawo
...są zobowiązani do poinformowania instytucji o każdej zmianie ich sytuacji mogącej mieć wpływ
na prawo
do
...are required to inform the institution of any change of circumstances which might affect the
right
to
Pan/Pani oraz członkowie rodziny są zobowiązani do poinformowania instytucji o każdej zmianie ich sytuacji mogącej mieć wpływ
na prawo
do
Both you and the members of your family are required to inform the institution of any change of circumstances which might affect the
right
to
...zawierają nową interpretację lub nowe zastosowanie prawa lub dotyczą wpływu nowych technologii
na prawa
podmiotów danych.
...contain a new interpretation or application of the law or concern the impact of new technologies
on
data subjects’ rights
.
Opinie wynikające z konsultacji administracyjnych są publikowane na stronie internetowej EIOD, jeżeli mają szersze znaczenie, zawierają nową interpretację lub nowe zastosowanie prawa lub dotyczą wpływu nowych technologii
na prawa
podmiotów danych.
Opinions following an administrative consultation shall be made public on the EDPS website if they have broader relevance, contain a new interpretation or application of the law or concern the impact of new technologies
on
data subjects’ rights
.
Decyzje w sprawie zapotrzebowania
na prawa
indywidualne należy podejmować w sposób przejrzysty i proporcjonalny.
Decisions on the need
for
individual rights
should be made in a transparent and proportionate manner.
Decyzje w sprawie zapotrzebowania
na prawa
indywidualne należy podejmować w sposób przejrzysty i proporcjonalny.
Decisions on the need
for
individual rights
should be made in a transparent and proportionate manner.
Uregulowania te nie mają wpływu
na prawa
posłów wynikające z art. 18 do 22 niniejszego Statutu.
The
entitlements
of Members pursuant to Articles 18 to 22 shall not be affected by such rules.
Uregulowania te nie mają wpływu
na prawa
posłów wynikające z art. 18 do 22 niniejszego Statutu.
The
entitlements
of Members pursuant to Articles 18 to 22 shall not be affected by such rules.
Niniejsze rozporządzenie, jeżeli nie stanowi inaczej, nie wpływa
na prawo
istniejące w ustawodawstwach państw członkowskich do występowania z roszczeniem w sprawie naruszenia wcześniejszych praw w...
This Regulation shall, unless otherwise provided for, not affect the
right
existing under
the laws
of the Member States to invoke claims for infringement of earlier rights within the meaning of...
Niniejsze rozporządzenie, jeżeli nie stanowi inaczej, nie wpływa
na prawo
istniejące w ustawodawstwach państw członkowskich do występowania z roszczeniem w sprawie naruszenia wcześniejszych praw w rozumieniu art. 8 lub art. 53 ust. 2 w odniesieniu do używania późniejszego wspólnotowego znaku towarowego.
This Regulation shall, unless otherwise provided for, not affect the
right
existing under
the laws
of the Member States to invoke claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8 or Article 53(2) in relation to the use of a later Community trade mark.
Odzież w niniejszym dziale, przeznaczoną do zapinania się z przodu ze strony lewej
na prawą
, należy klasyfikować jako odzież męską lub chłopięcą, natomiast przeznaczoną do zapinania się z przodu ze...
Garments of this chapter designed for left-over-right closure
at
the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or...
Odzież w niniejszym dziale, przeznaczoną do zapinania się z przodu ze strony lewej
na prawą
, należy klasyfikować jako odzież męską lub chłopięcą, natomiast przeznaczoną do zapinania się z przodu ze strony prawej na lewą należy klasyfikować jako damską lub dziewczęcą.
Garments of this chapter designed for left-over-right closure
at
the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments.
Odzież w niniejszym dziale, przeznaczoną do zapinania się z przodu ze strony lewej
na prawą
, należy klasyfikować jako odzież męską lub chłopięcą, natomiast przeznaczoną do zapinania się z przodu ze...
Garments of this chapter designed for left-over-right closure
at
the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or...
Odzież w niniejszym dziale, przeznaczoną do zapinania się z przodu ze strony lewej
na prawą
, należy klasyfikować jako odzież męską lub chłopięcą, natomiast przeznaczoną do zapinania się z przodu ze strony prawej na lewą należy klasyfikować jako damską lub dziewczęcą.
Garments of this chapter designed for left-over-right closure
at
the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments.
Odzież w niniejszym dziale zapinająca się z przodu ze strony lewej
na prawą
należy klasyfikować jako odzież męską lub chłopięcą, natomiast zapinająca się z przodu ze strony prawej na lewą należy...
Garments of this chapter designed for left-over-right closure
at
the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or...
Odzież w niniejszym dziale zapinająca się z przodu ze strony lewej
na prawą
należy klasyfikować jako odzież męską lub chłopięcą, natomiast zapinająca się z przodu ze strony prawej na lewą należy klasyfikować jako damską lub dziewczęcą.
Garments of this chapter designed for left-over-right closure
at
the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments.
Status (1 do 7) do 9 świateł (światło 1. do światła 9., z lewej
na prawą
, 100000000 oznacza kolor 1. dla światła 1.), por. dodatek C: Przykładowe statusy sygnałów.
Status (1 to 7) of up to 9 lights (light 1 to light 9 from left to
right
, 100000000 means colour 1 at
light 1) per
signal according to Appendix C: example of signal status.
Status (1 do 7) do 9 świateł (światło 1. do światła 9., z lewej
na prawą
, 100000000 oznacza kolor 1. dla światła 1.), por. dodatek C: Przykładowe statusy sygnałów.
Status (1 to 7) of up to 9 lights (light 1 to light 9 from left to
right
, 100000000 means colour 1 at
light 1) per
signal according to Appendix C: example of signal status.
β 45° na lewo i
na prawo
dla światła pojedynczego;
β 45° to the left and
to the right
for a single lamp;
β 45° na lewo i
na prawo
dla światła pojedynczego;
β 45° to the left and
to the right
for a single lamp;
Kąt poziomy 45° na lewo i
na prawo
dla światła pojedynczego:
Horizontal angle 45° to left and
to right
for a single lamp:
Kąt poziomy 45° na lewo i
na prawo
dla światła pojedynczego:
Horizontal angle 45° to left and
to right
for a single lamp:
Kąt poziomy 80° na lewo i
na prawo
dla światła pojedynczego:
Horizontal angle 80° to left and
to right
for a single lamp:
Kąt poziomy 80° na lewo i
na prawo
dla światła pojedynczego:
Horizontal angle 80° to left and
to right
for a single lamp:
kąt poziomy 80° na lewo i
na prawo
dla światła pojedynczego;
the horizontal angle 80° to the left and
to the right
for a single lamp;
kąt poziomy 80° na lewo i
na prawo
dla światła pojedynczego;
the horizontal angle 80° to the left and
to the right
for a single lamp;
Kąt poziomy 30° na lewo i
na prawo
dla pojedynczego światła odblaskowego;
Horizontal angle 30° to left and
to right
for a single reflector;
Kąt poziomy 30° na lewo i
na prawo
dla pojedynczego światła odblaskowego;
Horizontal angle 30° to left and
to right
for a single reflector;
Niniejsza dyrektywa nie powinna negatywnie wpływać
na prawa
przyznane obywatelom państw trzecich, którzy już legalnie przebywają w państwie członkowskim w celu wykonywania pracy.
This Directive should not adversely affect the
rights
that have been granted to third-country nationals who are already legally staying in a Member State for the purpose of work.
Niniejsza dyrektywa nie powinna negatywnie wpływać
na prawa
przyznane obywatelom państw trzecich, którzy już legalnie przebywają w państwie członkowskim w celu wykonywania pracy.
This Directive should not adversely affect the
rights
that have been granted to third-country nationals who are already legally staying in a Member State for the purpose of work.
Nie można rozszerzyć
na prawa
osobiste większej ochrony, którą objęte są prawa rzeczowe. Rights
in personam cannot be brought
within the more far-reaching protection extended to rights in rem.
Nie można rozszerzyć
na prawa
osobiste większej ochrony, którą objęte są prawa rzeczowe. Rights
in personam cannot be brought
within the more far-reaching protection extended to rights in rem.
...od geometrii linii środkowej połączenia uogólnionego; przesunięcie dodatnie to przesunięcie
na prawo
w kierunku połączenia, przesunięcie ujemne to przesunięcie na lewo.
...the centreline geometry of the generalised link, where applicable; a positive offset is to the
right
in the direction of the link, a negative offset is to the left.
W stosownych przypadkach, przesunięcie od geometrii linii środkowej połączenia uogólnionego; przesunięcie dodatnie to przesunięcie
na prawo
w kierunku połączenia, przesunięcie ujemne to przesunięcie na lewo.
An offset from the centreline geometry of the generalised link, where applicable; a positive offset is to the
right
in the direction of the link, a negative offset is to the left.
β 45° na lewo I
na prawo
w przypadku światła pojedynczego, z wyjątkiem świateł położonych niecentralnie, w takim przypadku kąt wewnętrzny β = 10°,
β 45° to left and to
right for
a single lamp, except for an off-centre light, in which case the inward angle β = 10°;
β 45° na lewo I
na prawo
w przypadku światła pojedynczego, z wyjątkiem świateł położonych niecentralnie, w takim przypadku kąt wewnętrzny β = 10°,
β 45° to left and to
right for
a single lamp, except for an off-centre light, in which case the inward angle β = 10°;
zamontowanie jednego urządzenia kategorii S3 lub S4, przesuniętego na lewo lub
na prawo
w stosunku do środkowej płaszczyzny wzdłużnej, lub
one device of the S3 or S4 category may be installed offset to the left or to the
right
of the median longitudinal plane; or
zamontowanie jednego urządzenia kategorii S3 lub S4, przesuniętego na lewo lub
na prawo
w stosunku do środkowej płaszczyzny wzdłużnej, lub
one device of the S3 or S4 category may be installed offset to the left or to the
right
of the median longitudinal plane; or
...S4 typ „D”, lub (b) zamontowanie jednego urządzenia kategorii S3 lub S4, przesuniętego na lewo lub
na prawo
w stosunku do środkowej płaszczyzny wzdłużnej..
...be installed, or one device of the S3 or S4 category may be installed offset to the left or to the
right
of the median longitudinal plane.
Tylko w przypadku, gdy środkowa wzdłużna płaszczyzna pojazdu nie znajduje się na stałym elemencie poszycia nadwozia, tylko oddziela jedną lub dwie ruchome części pojazdu (np. drzwi) i brak jest wystarczającego miejsca, żeby zamontować pojedyncze urządzenie kategorii S3 lub S4 na środkowej wzdłużnej płaszczyźnie powyżej takich ruchomych części, dopuszcza się: (a) zamontowanie dwóch urządzeń kategorii S3 lub S4 typ „D”, lub (b) zamontowanie jednego urządzenia kategorii S3 lub S4, przesuniętego na lewo lub
na prawo
w stosunku do środkowej płaszczyzny wzdłużnej..
Only, when the median longitudinal plane of the vehicle is not located on a fixed body panel but separates one or two movable parts of the vehicle (e.g. doors), and lacks sufficient space to install a single device of the S3 or S4 category on the median longitudinal plane above such movable parts, either: two devices of the S3 or S4 category type ‘D’ may be installed, or one device of the S3 or S4 category may be installed offset to the left or to the
right
of the median longitudinal plane. 
